Hướng dẫn Việt Hóa một số file *.txt trong Server hoặc Client

Các thứ cần thiết


1. MS Excel 2003 trở lên:
2. Chinest Convert Pro: http://www.mediafire.com/?2yfapu72n930990
3. Notepad++:http://www.mediafire.com/download/3i7o764ilag8or3/npp.6.5.Installer.zip
4. Đối với Client thì cần file axpUnpacker: http://www.mediafire.com/?0k7929bgbj1nb7n

Gửi bởi Về unpack Client

Sử dụng axpUnpacker để Unpack ví dụ một file cụ thể là file Config.axp. Giao diện toàn tiếng anh nên rất dễ hiểu, mình sẽ không cần giải thích gì thêm ngoài cái hình ảnh này.

Tiếp theo với Excel thì các bạn add tool hỗ trợ sau vào excel ( Hỗ trợ hàm viết hoa tất cả các chữ cái đầu từ Unicode )
http://www.mediafire.com/?a8g4di1of3j9si5 và bỏ nó vào 1 folder ví dụ của mình làD:\excel.
Mở Excel lên và làm như sau để add tool

OK vậy là xong phần xây dựng tool cho Excel, tiếp theo là đến phần chính là phần Việt Hóa. Trước tiên các bạn mở Chinest Convert Pro lên và chỉnh sửa như sau

Tiếp theo tìm vào cái file của nó đã convert theo đường dẫn ra trên đó, mở bằng excel và làm theo hình sau

Mở file VietPhrase ra. Làm tương tự bước trên để thu gọn dòng nhé. Đến hình này ta bắt đầu tiếp

[CENTER]














Copy tất cả những gì như hình dưới sang bên file Hán Việt nhé đè vào cột Chú thích của nó...
[CENTER]

Mở file tàu gốc copy cái địa chỉ item của nó vào...

OK giờ save ra một file khác nhé!

Mở bằng Notepad++ file vừa save, file tiếng tàu và làm như sau:

Paste ra 1 file mới và 

Tiếp theo convert sang mã VISCII

OK xong rồi đó, save đổi lại tên là được.. Mở lại bằng notepad++, ta sẽ được file như thế này là chuẩn

Với các file dạng văn bản thì các bạn dịch trực tiếp nhé đừng dịch bằng tool vì tool này nó chuyển về chữ thường hết mà hàm của thằng tàu toàn viết hoa...